長洲斜坡植被清理工作草率,但可能即將改善

» 帖子 » 長洲斜坡植被清理工作草率,但可能即將改善

While slopes in Hong Kong may receive intensive management – especially given the history of severe landslides during rainstorms – there has in recent decades been something of a shift from purely concreting them, to cultivating and allowing more greenery. See, for instance:

The Government has committed to landscape every existing slope upgraded under the former Landslip Preventive Measures (LPM) Programme and the current Landslip Prevention and Mitigation Programme (LPMitP), and every newly formed Government slope. It is believed that with the commitment and effort, Hong Kong’s living environment became greener.

斜坡綠化及景觀處理

However, I’ve quite often seen slopes where most or all vegetation is cut to almost ground level. And, at times, I’ve emailed the government to complain, even noting this contravenes government policy, and hoping for better. Some years ago, this led to a minor “win” – vegetation was mostly allowed to regenerate on a small slope, attracting butterflies and small birds like warblers and white-eyes.

Less success with a place termed Don Bosco Road Garden – which despite its name is mostly a concrete area; and with slopes below that have often been largely cleared of all plants, dead leaves etc, exposing tree roots [surely not good for the trees, which I’d think will be more prone to toppling in typhoons]. Plus, issues more recently – early 2025, which I’ve also emailed about:

The government is supposedly promoting greening of slopes – see for instance: 斜坡的綠化及園境美化 [Chinese version of page linked to above].

部分原因是植物根部可以幫助黏合土壤,使斜坡保持在原位。

然而在長洲這裡,我常常看到山坡上的植被被清除殆盡。

例如長洲運動場上方和附近的斜坡——如圖所示,承包商正在修剪草坪、小樹以及已經開始生長的一切。 [這種情況在這裡會定期發生;我覺得這太愚蠢了!

長洲東南部的一個「花園」 [政府花園] 旁邊也有:這裡的植物生長得非常糟糕。我之前曾抱怨過這個問題,有人告訴我情況會有所改善,但情況仍然很糟糕,土壤侵蝕嚴重。

政府似乎僱用了厭惡自然的承包商,因此他們樂於砍伐所有植被來「清理斜坡」;只需為此獲得錢即可。

為什麼不是更聰明的事呢?

– 例如允許一些小樹生長;以後也可以幫助遮蔽路徑。還可以修剪草坪等,以保持道路暢通;沒必要只是毀滅、毀滅、毀滅!

更聰明的方法:僱用一些園丁;目標是打造我們都能欣賞的美麗山坡,同時也能吸引蝴蝶和鳥類。要求太多了嗎?

Led to this reply:

Regarding your above case, the substantive reply of the Architectural Services Department is as follows –

“Thank you for your concern on the captioned matter, and we would like to provide our reply as below: 

This department has deployed slope maintenance term contractor to conduct regular slope maintenance services on slope features maintained by this department on a regular basis to maintain the slopes in proper condition.  We concur with your view that vegetation on the slopes should be preserved.  Shrubs and small trees on the slopes are retained as a vegetation maintenance practice to balance the upkeep of slope facility, stability and greening.  In general, only grasses exceeding 200mm in height and vegetation affecting slope facilities (e.g. drainage channel, footpath) would be trimmed down while others would be retained for slope greening and soil erosion control purposes. 

Having referred to your two photos (as attached), it comes to our attention that they are referring to our maintained slope feature nos. 14NW-D/F71 and 14NW-D/C290 at Cheung Chau Sportsground and Don Bosco Road Garden, Cheung Chau respectively. 

Regarding slope feature no. 14NW-D/F71 at Cheung Chau Sportsground, please be advised that the grasses thereon used to grow rapidly and we often receive requests for grass cutting from villagers and venue management department, etc.  According to our maintenance records, the latest grass cutting work was conducted on the said slope on 7 February 2025.  Relevant before/ after work photos are attached for your reference.  It is considered that the grasses would grow rapidly to restore the greenery very soon. 

Regarding slope feature no. 14NW-D/C290 at Don Bosco Road Garden, Cheung Chau, please be advised that no grass cutting or vegetation trimming work was recently conducted by our contractor according to our maintenance records, while we were also given to know from the venue management department that they had just removed some dead vegetation on the said slope. 

Meanwhile, we are planning to plant shrubs on the concerned slopes to enhance greenery, as well as to reduce the need of conducting grass cutting works.

I replied:

Sadly, I notice that “Shrubs and small trees on the slopes are retained” is not true. 

Even if some shrubs/trees start growing on these and other slopes, they are readily cut along with grass.

We’ve seen some small trees trying to grow on the main slope in my photos, by the sports ground. Also Lantana, a weedy shrub with colourful flowers that attract many butterflies – and which can even outcompete grass [can be seen in one of your photos].

I wonder if the villagers requesting grass cutting are most concerned about grass that starts to overhang footpaths? 

To me not a big issue; but anyway, focusing trimming alongside the paths, leaving more vegetation on slopes a metre or more from paths, might seem a way of placating any villagers’ concerns – while allowing vegetation to grow, especially shrubs and trees that can help hold soil in place, and which can in turn limit growth of grass.

In time, trees could provide some shade, surely welcomed by many people.

Of course, the planting to enhance the greenery is even better.

Best approach, then, is more nuanced than the cut everything and we’ll get paid approach of contractors!

Thanks for checking about the slope at Don Bosco Road Garden; even with recent work being to remove dead vegetation, this has over the years been kept as a rather barren slope, not befitting a “garden”. 

– and wouldn’t some vegetation help provide nutrients for plant growth? 

Three recent photos here: a slope just north of the sports ground, with all vegetation trimmed.

And slope above the sports ground; small trees try growing, but a tough task as cleanup crews are prone to arrive and cut them along with the grass.

Again, reducing potential shade trees; and less roots to hold soil in place. Plus less vegetation where birds, butterflies and more might feed, even nest.

Further email from the government was more positive:

Further to our preceding reply dated 12 March 2025, please be advised that shrubs will be planted on ArchSD’s maintained slope feature nos. 14NW-D/F71 and 14NW-D/C290 at Cheung Chau Sportsground and Don Bosco Road Garden respectively upon receiving consent from the venue management department.  The planting works are anticipated to be conducted in mid-April 2025.  Besides, our contractor has been advised to primarily trim the grasses at the edge of slopes near drainage channels or footpaths, and try to keep the vegetation at the middle of the slopes for ArchSD’s maintained slopes in Cheung Chau during slope maintenance works in future. 

Thank you for your concern on the captioned matter.  It comes to our attention from the case details that the other concerned area shown in your photos referring to slope under Highways Department (HyD)’s maintenance purview was referred by 1823 to HyD to follow up in parallel.

So rather than complaining, I’ve replied:

How splendid to learn of shrubs to be planted, and trimming more at edges of the slopes, trying to keep vegetation in the middle of the slopes!!!!

I hope this works out.

Nice if someone who has some interest in plants, gardening can check on the slopes at times.

It would really be a result if there are later some positive comments from others as this management work proceeds; but perhaps people will just quietly enjoy seeing the shrubs and maybe some flowers, even butterflies.

[Rather than simply more like complaints from villagers wanting long grass cut, alongside paths.]

I live very very close by; look forward to improvements!

在社群媒體上分享

發表評論

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *